Our favorite rom-coms of 2021: The books that made us laugh, swoon and root for love