Like Kevin Hart in 'Fatherhood,' the real Matt Logelin changed Maddy's diapers everywhere