Father and daughter who drowned in each other’s arms are laid to rest