Couple's gender-reveal idea backfires when balloon flies away