Help pours in for homeless woman caught on video singing in subway