Alabama man featured on hit podcast 'S-Town' killed in police standoff